تیم ترجمه یک مووی با افتخار تقدیم میکند تنظیم از Ph
عصرکهن فئودال ژاپن زمینی از رمز و راز
ورود برای خارجی‌ها ممنوع بود
یک مجموعه از جزایر سری،خانه‌ای برای جادوگر،اهریمن
.هر کدام از استان های درگیر جنگ
با رهبری توسط شوگان،حکومت نمی‌تواند به چالش کشیده شود
.صلح توسط سامورایی حفظ شده
ماهران شمشیر
اختصاص داده شده برای حفاظت از استاد و استانشان با هرگونه تلاشی
اگر یک سامورایی شکست میخورد ...یا استادش را ناراحت میکرد
او بزرگترین شرمساری را در کل جامعه ژاپن کسب خواهد کرد
او یک رونین خواهد بود
...با دانستن داستان 47 رونین
به معنی دانستن داستان در مورد .کل ژاپن است
.که با یک پسربچه آغاز میشود
هیچکس نمیداند که از کجا آمده یا چگونه با آکو رسیده
بعضی‌ها میگویند اون مثل یه هیولا،یه شیطانه
بیشتر مردم معتقدند که تنگو اون رو بزرگ کرده (تنگو: سگ‌های آسمانی)
مقام‌های شیطان جنگل
نیروهای تاریک آنها برای آموزش او
و تربیت شده از هنر قتل
شیطان زخم‌هایی روی سمت چپ سرش بجای گذاشته
!اویشی
سرورم،اون شیطانه
.اون فقط یه بچه‌ی عادیه
مثل تو
به من کمک کنید تا بلندش کنم
...آقای آسانو از استان آکو
آن روز اونو نجات داد
اون چیز‌هایی در این پسر دید که توسط اویشی دیده نشد
همچنین دختر آقای آسانو،میکا هم دید
میکا اجازه داد که پسربچه نزد اونها بمونه
برضد توصیه‌های سامورایی
...ببین
چی می‌بینی؟
یه شاخه؟
نه‌خیر
این ردپای آهوی کوهی ـه
اون سرتاسر اینجاست
نگهش دار،کای
سامورایی‌ها اعتقاد دارند که حضور اون برای سرزمین بدبختی به ارمغان خواهد آورد.
میکا فقط یه پسر شیرین دید
اگرچه،اون مثل یه منفور زندگی کرد
کای عشق برعکسی رو ...از میکا و پدرش دریافت کرد
هرقدر که اون گرفت
.کای
خب؟
.یه سری مشکلاتی این جانور داره
،اون در ارتفاعات ـه .و من پایین در شکار خواهم بود
رنج و مجموعه‌ای از تله‌ها اینجا منتظر اون هستند
اون در ارتفاعاته،ارباب آسانو
- سرورم !-اونو بکش
من بهتر هیولا رو میکُشم
نسل‌ها در هم آمیخته شده‌اند بجای کمک
"یاسونو"
آکو مدیون بزرگی توئه،یاسونو
سرانجام ما میتونیم بدون ترس به شوگان خوش‌آمد بگیم
!برای آکو
.خوبه
رهبر کیرا ارباب ناگاتو برضد استانه
!بیرون
چی؟ آقای آسانو هنوز زنده‌س؟
آره
میزبانی مسابقات شوگان افتخار بزرگی برای پدر منه
همه چیز باید بی عیب باشه
...تیوان پوتری
.میکا
آقای آسانو و شکارچیان برمیگردن
اونها جانور رو میکشن
.پدر
خیلی دلواپسم
شکار از چیزی که فکر میکردیم بیشتر طول کشید
یاسانو شجاعت زیادی نشان داد
آیا کسی آسیب جدی دیده؟
دنبال چه کسی میگردی؟
همه چیز برای خوش‌آمد گویی به ورود شوگان آماده‌س؟
آره،پدر
من میخوام که سرتاسر آکو ...از این افتخار سهم ببره
.برای میزبانی فرمانده بزرگ ما
من مقدمات لازم برای ورود ویژه‌ی رو در نظر گرفتم
من دستور دادم که در امتداد مسیر منبری ساخته بشه
.مادرت باید افتخار کنه
من خیلی نگران بودم
تو همیشه نگرانی
پسر موافقت شما رو میخواد
شیکارا از هرزمانی که فرصتش رو داشته باشه،تمرین میکنه
.سلطنت شاهانه‌ی اون،کای برگشته
اونها به من گفتن که تو صدمه دیدی
چیزیم نیست،بانوی من
.برگشتی
.بشین
از این زخم‌ها باید مراقبت بشه
.متشکرم
من شرمساری در چشم های اونا می‌بینم وقتی که یاسانو رو ستایش کردند
،حتی اگه بهشون کمک کنی همچنان ازت متنفرن
پدر سامورایی همونطور که انتظار میره .همیشه منو درمان کرده
و این تنها انتظاریه که داری؟
این کل چیزیه که میدونم
اما این نباید باشه،کای
این مکان مناسب شما نیست، بانوی من
شما میخواین منو بیرون کنین؟
به من نگاه کن و بهم بگو اگه دوستم نداری
من همیشه تو رادوست خواهم داشت
اما جیگاه خودتون رو دارید
و من هم جایگاه خودمو دارم
،آسانو تاکومی نوکامی رهبر آکو
"اعلیحضرت،"شوکان توکوگاوا
رهبران تمام استان‌ها و حکمرانان سرتاسر ژاپن
از استقبال شما متشکرم
...آقای آسانو
...دوست من
آکو شگفت‌انگیز بود
همونطوری که باید باشه
ما بی‌صبرانه منتظر مسابقات .فردا هستیم
"بزرگترین "شوگان توکوگاوا سونایوشی
و خوشبختانه سرگرمی‌های .ما آماده شده است
مطابق با خواسته‌های شما
.پدر
داخل خونه‌ی من چیکار میکنی؟
،،هفته‌ی قبل در حین شکار کردن یک روباه دیدم
در اون زمان نمیدونستم که اون یک روباه جادوگر بود
جادوگر؟
مطمئنم که همون چیز رو امشب دیدم
اون در شکل یک انسان اشرافی در میان همخوابه‌ها بود
.ارباب
بعضی‌ها میگن،فقط شیطان کسیه که به قدرت ناشناخته جادوگر نگاه میکنه
شما چجور شیطانی هستید؟
نیستم
شما فقط توسط یک دختر جوان مجذوب شده‌اید
آقای آسانو معرفی میکنم اقای کیرا یوشیناکا
حکمران ناگاتو،از استان‌های شمالی
آکو هنوز هم مثل اون چیزی که یادمه زیباست،آقای آسانو
ما مفتخریم در ورود،آقای کیرا
من بی‌صبرانه منتظر مسابقات هستم
من همسر بسیار زیبای شما رو نمیشناسم،ارباب آسانو
دخترمه
شرمنده‌ام،بانوی من
شاید من خواستم که این بانوی زیبا با ما بشینه؟
پدر،اون کیه؟
پتارونگکو
- Untranslated subtitle -
.یاسونو
!یاسونو
اون چشه؟
اون جادو شده
پدرت رو صدا کن
.وقت نیست
...اگه ما یه جنگجو نداشته باشیم
آکو حقیر خواهد شد
فقط یه سامورایی باید مبارزه کنه
کافیه
خوبه
مبارز شما کجاست؟
قهرمانان،برای مبارزه آماده بشید
به اونها شمشیر بده
دست نگه‌دار
شما سامورایی نیستید
بکشنیش
!نکشش
نکشش
این تقصیر منه
بدون زره
کتکش بزن
!دست نگه دارید
شرمنده‌ام
ارباب
!برو کنار،الان
!پدر،لطفاً
فکر آقای آسانو در هم شکسته
الان زمانه تصرف کردن آکو ـئه
این چیزیه که امید داشتید
این چیزیه که ما براش نقشه کشیدیم
از چی میترسید سرورم؟
شجاعت خودتون رو نشون بدید
قلبت رو بهم بده
بعد از این،دیگه نمیتونی پس بگیری
تو در قبال من موظف خواهی بود
و من در قبال تو موطفم
...روخانه‌ی خون
و سپاه گونونگان
سر راه ما نخواهند بود
هیچ یک از اشک های زن بیوه
حسادت و نفرت رو پیدا کن
و من همه آرزوهات رو برآورده خواهم کرد
...پدر
!پدر
!کمک
-میکا -پدر
!پدر
.میکا
...نه،نه
!پدر
!کمک! کمک
!سرورم
!نکن
!سرورم
!اینکارو نکن،سرورم
چه اتفاقی افتاد؟
!از پشت
!سرورم
لطفاً
!پدر
- Untranslated subtitle -
قانون واضحه
تو به یک مهمان بدون سلاح حمله کردی و شرمساری برای خونه‌ی توئه
مجازاتت مرگه
به‌ پاس خدمت هایی که برای آکو انجام دادی
من اجازه میدم شرفت رو ترمیم کنی همچنین عزت خونه‌ت
"به "سپوکو
مرگ با دستان خودش
پس تو شجاعت و وقارت رو در مرگ نشون میدی
مثل هدفت در زندگی
- Untranslated subtitle -
...اما،اون اجازه داد
با خاتمه دادن به زندگی من با بزرگی
شما افسون شدید،سرورم
ذهن شما مسموم شده
...اگر من سرنوشتم رو قبول کنم
- Untranslated subtitle -
به من قول بده
که از میکا و آکو مقابل دشمنان ما محافظت خواهی کرد،
.ارباب
من آمادم،اویشی
و زمانی که من بمیرم
مفتخر میشم اگه تو هم اونجا باشی برای من
دوست من
!پدر
نزار اونا گریه تو رو ببینن
ما باید انتقام بگیریم
هر خطری که باشه،این وظیفه‌ی ماست
سرورم،ما چه کاری باید انجام بدیم؟
اگه ما الان بجنگیم، حتماً می‌میریم
...و نه فقط ما
همه‌ی کشاورزان و روستاییان ساکن آکو کشته خواهند شد
ما باید اول به خوبی به اونا فکر کنیم
.زهر،بانوی من این به رنج شما پایان میده
ما آکو رو هنوز از دست ندادیم
اعلیحضرت
بانو آسانو
برای مرگ پدرتون متاسفم
اون مرگ رو با شجاعت زیاد قبول کرد
اعلیحضرت
...به عنوان تنها فرزند پدرم
اجازه بدید به زمین‌هاش مراقبت کنم تا زمانی که ازدواج کنم
من در نظر گرفته‌ام،بانوی من
- Untranslated subtitle -
...من دستور میدم،از امروز
اونها یکی خواهند شد
- Untranslated subtitle -
من به شما یکسال وقت بذای عزاداری میدهم
اما شما هنوز مهمان ارباب کیرا هستید تا زمانی که شما ازداوج کنید
اویشی
حالا تو یک رونین شدی
نه سامورایی
من بهت دستوری میدم که تو رو از گرفتن انتقام مرگ ارباب آسانو منع میکنه
...ارباب کیرا
من آکو رو به تو میسپارم
...از این به بعد
شما از این منطقه مستعد میشید
اونهایی که بمونن،دستگیر میشن
و اعدام خواهند شد
تو هیچوقت اون رو دوباره نمی‌بینی،بانوی من
برای بار آخر نگاه کن
من به اویشی اعتماد ندارم، طولی نمیکشه که از دسته خودش محافظا کنه
داخل گودال بندازیدش
یک سال بعد
!بابا
!پدر
!دور بمون، از من دور بمون
شیکارا،کمکش کن بلند بشه
افرادم کجان؟
اونها همگی از آکو رفتن
و بانو آسانو؟
زمان عزاداری تقریباً تموم شده
اقای کیرا اون رو به مکانی برد تا برای عروسی‌شون آماده بشه
شیکارا
دورگه کجاست؟
مردان "کیرا" اونو به جزیره‌ای در هلند بردن
و مثل یه برده اون رو فروخت
ما سه تا اسب نیاز داریم
.حالا
.ریکو
تو باید کاری کنی که کل دنیا باور کنن که تو از من جدا شدی
این تنها راه برای محافطت از تو در مقابل کاریه که میخوام انجام بدم
نباید کسی اینو بدونه و
...و همیشه
خوشبختی در زندگی من خواهی بود
من همسر یک سامورایی‌ام
...هرچیزی که وظیفه توئه
وظیفه من هم هست
به اونها اینو نشون بده
به انها بگو با من یک هفته‌ی دیگه در کنار دریاچه سیاه دیدار کنند
به یاد داشته باش که دشمن همیشه مراقبه
سلام،غریبه
کارت اینجا چیه؟
دارم دنبال یه دورگه میگردم
موفق باشی،سامورایی
!کای
!منم
!کای
.بانو آسانو
!میکا
.اون به کمکت نیاز داره
کای! "کیرا" به زودی با میکا ازدواج میکنه
!ما باید متوقفش کنیم با من میای؟
!الان
بانو آسانو یک هفته دیگه ازدواج میکنه
چرا برات مهمه؟
وقتی که " کیرا اون رو ببره در عوض تو زانو میزنی
همه‌ی ما کشته میشیم از جمله تو
چه هدفی داری اگه کشته بشی؟
من چه خوبی برات دارم؟
از من پیروی کن، یا برگرد تا جنگت رو ببینی
روت رو از من برنگردون،رونین
برای چی از تو پیروی کنم؟
"کیرا" هزاران سرباز تحت کنترلش داره
اون همچنین توسط جادوگرها حمایت میشه
من بهت گفتم ولی تو منو نادیده گرفتی
.اشتباه کردم
من اربابم رو ازدست دادم
...من نمیدونم تو چه کسی یا چه چیزی هستی
.اما به کمکت نیاز دارم
لباس‌ها
من همراه تو میام
ولی اگه یکبار دیگه جلوی "کیرا" زانو بزنی سرت رو قطع میکنم
جنگیدن اونطوری رو از کجا یاد گرفتی؟
.از شیطان‌ها
.سرورم،من رو عفو کنید
دورگه از جزیزه هلند فرار کرده‌
اونها میگن یه سامورایی بهش کمک کنه
"اویشی"
اویشی رو پیدا کن میخوام که اون بمیره
""یاسانو"،اون "اویشیه
!هی
!اون برگشته
همه ،"اویشی" برگشته
"اویشی" برگشته
-پدر - کارت درسته چیکارا
امروز،شاید ما یک رونین باشیم
اما الان،زمانش رسیده
،چیزی که من به این پیشنهاد میدم با مرگ تموم میشه
...هرچند اگه موفق بشیم
به عنوان جنایتکار به دار آویخته خواهیم شد
.با توجه به فرمان شوگان
من جلوی همه شماها قسم میخورم
من استراحت نخواهم کرد تا اینکه عدالت اجرا بشه
من نمیرم بخوابم تا زمانی که ارباب ما در آرامش استراحت کنه
من دعا نمیکنم
مگر اینکه از آسمان طلب بخشش کنم
!برای فرستادن "کیرا به جهنم
تنها دو راه ورودی وجود داره
...دروازه اصلی اینجا
و مسیر زیر دیوار غربی
.هردو به شدت محافظت شده‌اند
بهترین فرصت برای حمله زمانیه که کیرا امنیت قصر رو ترک کرده
کیرا برای دعا به آرامگاه نیاکان سفر میکنه
ما نمیدونیم که اون چه زمانی به سفر میره
ایسوگی،تو در معبد شهر باش
و ببین چی میتونی بفهمی
...یادت باشه،حتی نزدیک مکان مقدس
در فاحشه خانه ها و صاحب منصب‌ها خبرچین های زیادی وجود داره که باید ملاقاتشون کنی
اگر ما مسیر ها رو بلد باشیم، به مردان .زیادی برای حمله نیاز داریم
پس ما میگیریمشون
...شما،چوزامون و اوکودا
تا قبل از طلوع خورشید هرچقد از سامورایی .های سابق ما رو که میتونی جمع کن
ما رو اینجا ملاقات کن،در خانه‌ی رعیتی هوربی برای ما پیدا کرده
شرمندم قربان
ما چطوری بدون شمشیر خوب موفق میشیم؟
مال منو بردار
،وقتی دوباره همدیگر رو ملاقات کردیم شمشیر های زیادی براتون میارم
"و بقیه ما،میریم به "یوتسو
بهترین آهنگرهای شمشیر در این منطقه کار میکنند
چرا دورگه اینجاست؟
ازش درخواست کردم که همراه ما بیاد
.ما نمیتونیم اونو ببریم اون یک سامورایی نیست
هیچکدوم از ما دیگه سامورائی نیست
یوتسو روستای آهنگران شمشیر
تو کی هستی؟
ما کشاورزان ساده‌ای از شیموب هستیم قربان
ما اومدیم تا تجهیزات کشاوری بخریم
حالا این روستا به آقای "کیرا" تعلق داره
این دستان یک کشاورز نیست
شمشیر ها رو برمیداریم و هر چیزی که قابل استفاده باشه
ما بیشتر نیاز داریم
کمکش کنید
میل کنید،بانوی من
فکر میکنی برای من مهمه اگه گرسنه باشی؟
.به زودی ارباب ما حکمران کل ژاپن میشه
،بعدش میتونی خودتو بکشی مثل پدرت
تو پدرمو کشتی
تو نبودی؟ مردی که قلب اون رو شکست؟
تو خیانت کردی با فریب دادن
.ما میتونیم به هیدا بریم اونها به ما تفنگ میدن
تو هیچی در هیدا پیدا نمیکنی
سپاه "کیرا" برکل منطقه تسلط کامل داره
راه‌های دیگه‌ای وجود داره
تو یک شمشیر در اقیانوسی از درخت‌ها خواهی گرفت
"جنگل "تنگو
فقط یه افسانه‌س
من اونها رو دیدم
چطوری درباره جنگل تنگو میدونی ؟
من اونجا بزرگ شدم قبل از اینکه به آکو برم
زخم روی سرت
اونها علامت گذاریت کردن؟
.آره
و جنگیدن رو بهت تعلیم دادن؟
کشتن رو تعلیم میدن
اونها قدرت بسیار زیادی دارند و راه‌های سحرآمیزی
برای حفاظت از خود و باورهاشون
اونها به من نشان دادن که زندگی پیشکش نیست،هرچیزی انتظار مرگ داره
اونها منو میخوان تا شبیه خودشون بشم و پیرامون جهان رو فراموش کنم
من عهد کردم که هیچوقت از قدرت جادویی که اونها بهم یاد دادن استفاده نکنم
...اگرچه یه بچه بودم
من میدونم که جایگاه من دیگر انسان‌ها با همدیگه‌س
تنگو فکر میکنه که به ما اسلحه بده؟
اونها ما رو امتحان خواهند کرد
همسرم منو بی‌پایان سرزنش میکرد
اون از من خواست که مناظر رو برای "دیدن صفوف پیدا کنم،آقای "کیرا
صفوف؟ چه صفوفی؟
"هیچکس نمیدونه که چه موقع "کیرا محل رو ترک میکنه
پنگالنیاپون" هم نمیدونه
اون بی‌درنگ برمیگرده به محل قبل از اینکه کسی بیدار بشه
اسمت چیه؟
"یوکی"
اهل کجایی،یوکی؟
برگشتی
ما گم شدیم؟
نه
اونها میدونن که ما اینجاییم
اون صدا چی بود؟
ارواح
.فقط تو
.همراه تو میام
.نه
.کاری که اون گفت رو انجام بده
همینجا بمون
هرچیزی که الان اتفاق میفته
هرچیزی که میبینی
شمشیرت رو از غلاف در نیار
همینجا صبر کن
ما از کجا میدونیم که دورگه ما رو توی تله ننداخته؟
اویشی بهش اعتماد داره
البته،اون انتخابی نداره
.ما به اسلحه نیاز داریم
اگه اون داشت به زودی برمیگشت
من میرم دنبالشون
،پس کودک وحشت زده مثل مرد بالغی برگشت
من برای درخواست کمک اومدم
ما به شمشیر نیاز داریم
.پس بگیر
این شمشیرها ساخته شده برای دفاع از ما مقابل نفرت مردان
مردی که ما رو بخاطر اعتقاداتمون مورد آزار و اذیت قرار داد
همون مرد بدرفتاری میکرد چون تو متفاوت بودی
و حالا تو اینجایی که به اونها کمک کنی
اونها مردان خوبی هستند
مقصود اونها جستجوی عدالته
مردان زیادی برای پیدا کردن شمشیر ...ما میان
اما دست خالی برمیگردن
تو بهش گفتی که شمشیرش رو از غلاف بیرون نکشه
...اگه اون اینکارو کنه
اون و همه زیردستانش می‌میرن
آیا این قابل مقایسه با پیدا کردن دنیای خارج است؟
عشق به دختری که هیچوقت بهش نمیرسی
.آره
بزار از عشق برات بگم ،کای
...عشق یک شب
چیزی که شما رو بدنیا آورده
یک ملوان بریتانیایی و یک دختر دهقان
...محبت مادر،تو رو رها کرد
برای اینکه در جنگل بمیری
یک هیولا، یک فرزند دورگه
با این حال ما تو رو پیدا کردیم
تو رو پذیرفتیم، آموزشت دادیم
چیزهایی زیادی بهت آموختیم
...اما تو رفتی
و تو همه این برکت ها رو رد کردی
.نعمت مرگ
...مهم نیست چه کاری انجام بدی
میکا در این زندگی هیچوقت . مال تو نخواهد شد
من ترجیح میدم بمیرم و دعا کنم که در زندگی بعدی اون رو پیدا کنم
قربان؟
اینجا چیکار میکنید؟
.من به شماها گفتم که صبر کنید
!نکن! یاسانو
.شمشیرتو از غلاف بکش
.نجاتشون بده
.شمشیرتو از غلاف بکش
!نجاتشون بده
.شمشیرتو از غلاف بکش
افرادت رو نجات بده
.بیشتر حرف نزن
شما چیزی که درخواست کردم رو به من میدین؟
شمشیر رو بکش،کای
اگر میتونی قبل از من بیرون بِکِشیش
افرادت رو نجات بده
کمکشون کن
شمشیرت رو بکش،اویشی
نجاتشون بده
""چیکارا
تو برکت و نعمت "میو" رو فراموش نکردی
تو از امتحانات اونا قبول شدی
امنیت افرادت
شمشیرهات رو بدست آوردی
چه چیز خاصی در این شمشیرها وجود داره؟
چه کاری انجام میدن؟
.بستگی داره
به چی بستگی داره؟
چه کسی ازش استفاده کنه
...اگه قدبلند،قوی
و شجاع باشه مثل من چی؟
شمشیر میتونه ببُره
فکرکنم مال من خرابه
شمشیر شما
نگهش دار هازاما،بهت گفتم که شمشیرها رو خواهم گرفت
.اطلاعاتی که خواسته بودید رو بدست آوردم
ارباب "کیرا" امشب به معبد نیاکان میره
.خوبه
بیا "ایسوگی"
بقیه رو جمع کن
.پدر
میخوام باهات بیام
نمیشه
هوریبه،همراهش بمون
من دارم به معبد نیاکان میرم برای تشکر از ازدواج کردن ما
آرزویی داری که من براش دعا کنم؟
ارباب من،شما از جواب من خوشتون نمیاد
شما شاید از من متنفر باشید،بانوی من
ولی بچه‌های ما و بچه های آنها در خون خواهند بود
شرمنده‌م
!این یه تله‌س،سریع برید.سریع
این یه تله‌س
!عقب نشینی
!سریعتر برید
!یاسونو
!اویشی،کمکم کن
!هاساما
!-نه !اویشی
این به اویشی تعلق داره،سرورم
.فرزندان "کامپورانمو" قبلاً مُردن
.به علاوه دو جین از سربازای پدرت
همگی کشته شدن
زمانی که میخواستن تو رو نجات بدن
،شاید الان درک کنی
بها عشق تو خواهد بود
من به سرورم قول دادم
...که به تو صدمه نزنم
حتی یک تار موی سرت
اما تو چکاری برای اون انجام دادی؟
.این مشکل من نیست
.شب بخیر
...کای
...میخوام نزد تواعتراف کنم
...وقتی که بچه بودم
دوست داشتم که بین بیشه‌ها .بیرون از کلبه قایم بشم
و وقتی که بیرون میومدی
بهت سنگ میزدم
بعدش قایم میشدم
میدونم که تو بودی
میتونستم شکمت رو ببینم که پشت درخت ها نمایان میشه
متاسفم،کای
.تو مرد خوبی هستی
باید نقش بازی میکردم وقتی که ارباب آسانو مُرد
خشم ما باید آنی و سریع باشه
اگرچه ما شکست خوردیم
.با عزت شکست خوردیم
تو یک سامورایی هستی
ما هنوز هم شمشیر و حمله‌ی غافلگیر کننده‌ای داریم
فرض کن ما مُردیم
ما میتونیم ازش به عنوان برتری‌مون استفاده کنیم
.اون انتظار نداره که ما بهش حمله کنیم
ما هنوزم میتونیم کاری رو انجام بدیم که براش اومدیم
.بخور
- دستت چطوره؟ .- خوبه
.برو پدرت رو بیار
.همونجایی که هستی بمون
این چیه؟
ما دزدان مجرمان روستای دیسا نیستیم
ارباب کیرا به ما پول میده .برای نمایش در عروسی
من یک نامه امضا شده برای .ثابت کردن دارم
.لازم نیست
من تو رو در آکو دیدم
.تو ارباب مردان آسانو هستی
.به کمکت نیاز داریم
.کای
منو ببخش که برای شکست دادن هیولا ازت تشکر نکردم
.و نجات دادن زندگیم
یک سامورایی برای پیروزی دیگران ستایش کسب میکنه
"این شمشیر "باشوـئه
.یه سامورایی دو شمشیر داره
...مجرم بدون کیفر گریخت
پس جهان تعادل خودش رو از دست میده
هنگامی که به خطاها جزا داده نشده
پس آسمان با شرمنساری به ما نگاه میکنه
ما هممون باید بمیریم تا این انتقام چرخشی قطع بشه
ما از دلاوری ـهامون یک نوشته بجا میزاریم
تا جهان بدونه که ما چه کسانی بودیم .و چه کاری انجام دادیم
ما امشب شَرَفمون رو دوباره .بدست میاریم
و خون‌خواهی اربابمون
هیچکدوم از ما نمیدونه که "کیرا" چقدر دیگه زنده میمونه
و چه وقتی زمان مرگش سر میرسه
اما به زودی،چیزی که از ما بجای مونده ...زندگی کوتاه
یک افتخاره برای زمانی که .فرزندانمون نام ما رو به زبون میارن
...کای
.بزار الان تموم بشه
.حالا
.ما 47 نفر هستیم
چی میبینی؟
...جلوداران خوب
به زودی به سفری دراز میری
،در هر شهر و روستا .همه به تو تعظیم خواهند کرد
!صبر کن
!بزار رد بشن
!5 دقیقه بیشتر
"ارباب "کیرا
با افتخار به تو تقدیم میکنیم
به عنوان هدیه عروسیت
.به پرنسس صدمه نزنید
!کاری
.اونا رو بُکُش
!همینجا بمونید
.من میدونم تو برای من اومدی
.هیچی نمیتونه منو از تو دور کنه
هیچی؟باید یه چیزی باشه
حتی مرگ؟
.میدونم تو کی هستی
.تو هیچی نمیدونی
من از تو نمی‌ترسم
.تو باید بترسی
!یالا
.حالا تو میدونی،شجاعت ارباب چطوریه
!به نام ارباب آسانو از آکو
برای ارباب آسانو
"شیکارا"
حالا استراحت کن،ارباب من
.انتقام شما گرفته شد
...اویشی
من بهت دستوری دادم که تو .رو از گرفتن انتقام منع میکرد
مرا عفو کنید،والاحضرت
اما یک مرد نمیتونه زیر همان آسمانی زندگی کنه
.که اربابش کشته شده
...همه چیزی که من میخوام
احترام برای افردامه
اونها شجاع هستند،سرورم
.شجاع‌ترین آدمایی که همیشه میشناسم
ازتون خواهش میکنم که اجازه بدید .اونا بمیرن
.با منزلتی که اونها لیاقتش رو دارن
چون شماها دستورات منو نقض کردین
همه‌ی شماها باید مانند مجرمان .معمولی اعدام بشید
...اما تو و افردات
راه نیاکان "بوشیدو" رو دنبال کردین
به احترام اربابتون
و نسبت به انتقام خائن
.من یک سامورایی قبل از خودم دیدم
مرگی مثل یک سامورایی به شما اهدا میکنم
و کنار اربابتون دفن خواهید شد
.با احترام
سپاسگذارم، والاحضرت
دختر اسانو شبیه پدرشه
.اون یک بازگشت فاتحانه‌ای به اکو خواهد داشت
.آره
.میدونم
...پدرم بهم گفت
...این دنیا فقط آماده‌سازی برای دنیای بعدیه
جایی که میتونیم زندگی کنیم، .عاشق همدیگه بشیم
.و باشیم
من در هزار عالم دنبال تو .خواهم گشت
و 10 هزار بار زندگی میکنم تا زمانی که پیدات کنم
من در همه‌ی اونا منتظرت میمونم
!صبر کنید
...شیکارا
...پسر اویشی
!برخیز
...اویشی
.فرزندان تو در این کشور باقی خواهند ماند
.پسر تو باید زندگی کنه
.برای خدمت به آکو
مثل تو و همه‌ی سامورایی‌هایی که خدمت کردن
...من در هزار عالم دنبال تو میگردم
...و ده هزار دوره‌ی زندگی
تا زمانی که پیدات کنم
یادگاری از 47 رونین
کسانی که از مرگ هراسی نداشتند و عدالت را اولویت وظایف خود قرار دادند
خاطات آنها در همه‌ی قرن‌ها زنده ماند
...به عنوان یکی از بزرگترین الگو از شرف و وفاداری
.در تمدن ژاپن
هرسال،در 14 دسامبر،هزاران مردم از سرتاسر دنیا از آرامگاه 47 رونین بازدید میکنند تا به اونها ادای احترام کنند این فیلم از داستان اونها الهام گرفته شده
www.yekmovie.net arizona مترجم تنظیم از Ph